Et vous, elle ressemble à quoi votre maison ?
home – mgk
|
[Chorus: Sam Harris & Bebe Rexha]
|
Commençons par parler de MGK, machine gun Kelly, de son vrai nom Colson Baker, né en 90 à Houston Texas. Donc, mgk est un rappeur américain dont le nom est une référence directe à sa diction hyper rapide autant qu'au criminel notoire du même nom. Pour comprendre au mieux le texte de la chanson que je vous propose, il est important de savoir que ses parents étaient missionnaires religieux. Le jeune Colson a donc voyagé à travers le monde, entre l’Egypte et l’Allemagne avant de retourner vivre aux états unis avec sa tante. Durant toute sa jeunesse il a été le souffre-douleur du quartier, le rap devenant un moyen d'expression pour surmonter ce traumatisme.
Le titre choisi, Home, est interprété par le trio formé de MGK, X Ambassadors et Bebe Rexha... voyons un peu qui sont ces personnes... X Ambassadors est un groupe de rock d’Ithaca, New York, actif depuis 2012 ; leurs influences vont vers Incubus et les Red Hot Chili Peppers ; n'hésitez pas à écouter les évolutions du groupe, en effet, on dénombre quatre albums à leur actif. Bebe Rexha quant à elle est une chanteuse, autrice et productrice, ayant collaboré avec Florida Georgia Line, G-Eazy et Martin Garrix, Eminem, Rihanna... sa carrière ayant commencé en 2010 et toujours en cours.
Donc, revenons au titre choisi, home, qui fut choisi comme thème du tribute to the troops de 2017 à la wwe ; en effet, chaque année la wwe réalise un show spécial à l'attention des forces armées, n'hésitant pas à se déplacer à travers les différents lieux de conflits ou les troupes us sont mobilisées. A défaut de revenir au pays, c'est le spectacle qui se déplace pour eux, leur plaisir et leur remonter le moral.
Ce qui nous donne déjà plusieurs indications plutôt intéressantes avant même de commencer... nous avons un chanteur dont la jeunesse fut tourmentée, qui chante pour des gens loin de chez eux en guise de promotion... home, la maison ; le lieu de sécurité que tout le monde rêve de retrouver.
Ecoutons une première fois ce titre avant de se pencher sur le contenu du texte ...
Tant qu'à avoir du blanc, voici la version live au Tribute to the troops WWE C'est cela "le truc magique" avec la wwe, on peut dire ce qu'on veut sur le catch mais eux... ils vont sur le terrain faire le show pour les militaires... et commencer le tribute to the troops avec "home" pour des mecs en opération... c'est fort, c'est une manière de dire "on vous apporte la maison". |
Alors, comme c'est en anglais, je vous propose une traduction (vo à gauche, traduction à droite) et sous chaque passage ce que j'ai à en dire... car même si le texte semble "léger" à analyser, il pose de réelles questions qu'on peut tous se poser.
Bebe Rexha & X Ambassadors
|
Home |
La maison |
Ce refrain est déjà lourd de sens quand on y réfléchit et qu'on l'écoute attentivement... la maison, le lieu où je peux décharger le poids de mes épaules ; le lieu de sécurité où je peux être moi... a-t-on seulement un réel chez-soi où on est accepté et non jugé ?
Ce refrain est répété, avec une voix de femme, qui indique doucement que quelqu'un l'attend à la maison, un foyer, un couple, une présence qui le réclame.
Mais le plus intéressant, c'est cette double dernière phrase : "Que quelqu'un m'emmène chez moi ; quelqu'un m'emmène...". Et c'est bien cela le problème de notre monde actuel : on a une maison sans pour autant y être quand on le souhaite, comme on le souhaite ; harcelés au téléphone par des publicités, manipulés par la télévision, envahis de publicités... notre intimité est violée par les codes sociaux et la vie de tous les jours. Quand peut-on réellement laisser tout cela derrière soi ? Pire, ce que l'on vit chaque jour ne peut rester sur le seuil de la porte, cela nous accompagne et nous ronge petit à petit, même chez nous.
Machine Gun Kelly
|
Look, I didn't power through the struggle |
Tu vois, je n'ai
pas alimenté ça en luttant |
Il s'agit dans ce couplet autant de la vie de MGK que de la nôtre ; on essaie de vivre, de survivre. Personne n'alimente la haine déjà présente dans ce monde, nous la subissons, nous la voyons et, souvent, restons insensibles par protection.
Rentrer chez soi permet, normalement, de se couper de cette violence gratuite qui accompagne le quotidien.
Autant MGK fait référence à ce qu'il a vu et vécu, autant chacun d'entre nous voit et subit parfois ces situations de stress et d'angoisse. Au plus notre vie est dure, au plus notre maison semble loin. Ce lieu de sécurité semble être à des kilomètres, même quand il est à quelques mètres ou centimètres, car sur ce chemin, la vie nous suit et nous poursuit. Il est très difficile, parfois, de rester digne et de ne pas perdre courage face aux vicissitudes de la vie, des gens, ou même des voisins.
Il est intéressant de noter que le couplet démarre par-dessus la dernière phrase du refrain d'introduction, insistant sur le fait que le quotidien vous rattrape même chez vous, là où vous devriez être en sécurité.
|
Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares? |
Maintenant,
dis-moi, "Comment tous mes rêves ont-ils pu se transformer en
cauchemars?" |
Ces quelques phrases soulignent différents aspects de la vie ; en
effet, être passif et spectateur de sa vie nous éloigne de ce qui est important
pour nous. Si nous ne nous battons pas pour nos rêves, ils deviennent cauchemar.
Le manque de dialogue au sein du foyer fait que l'autre (ou les autres)
s'éloignent de vous, restant comme un écho rassurant d'un passé qui n'était pas
si éloigné, au début de votre histoire (qu’elle soit familiale ou d'amour).
Oui, le monde est injuste quand on se prive de ce dialogue et que l'on reste
passif face à la réalité, à ses rêves, à ses envies.
La dernière phrase est très importante, j'essaye de trouver... sans spécifier quoi, en chantant seul, le couplet apportant ce quoi, porté par les trois voix. C'est la preuve que seul on est malheureux, et qu'ensemble, on peut tout réaliser.
Machine Gun Kelly
|
Look, I been through so much pain |
Tu vois, je suis
tellement passé par là |
A nouveau, mgk fais référence à sa propre vie, mais ces vers sont tout aussi valables pour chacun d'entre nous. Nous sommes tous passé par des phases difficiles, de doutes à faire perdre le sourire et l'envie de continuer. Parfois même au point de douter que nous avons bel et bien un chez soi rassurant qui nous attend. Nous cherchons tous à garder des souvenirs heureux pour affronter la réalité, une branche à laquelle se raccrocher pour éviter de perdre pied ; et cette branche c'est autant le chez soi que la personne qu'on va y retrouver. Ce qui me fais insister sur le dialogue et le respect qu'il devrait y avoir chez soi et malheureusement trop absent de tant de foyer.
Bebe Rexha
|
I found no cure for the loneliness |
Je n'ai trouvé
aucun remède pour soigner cette solitude |
Ici c'est la femme qui parle, qui voit son partenaire décliner et qui reste impuissante à l'aider. Le sentiment de solitude, autant dans le couple que dans la vie de tous les jours est une maladie. Dès que le dialogue est absent, que le respect n'est plus de mise, on ne peut se sentir chez soi... et une fois dans la vie de tous les jours c'est encore pire car nous n'avons plus rien pour garder pied, la tête haute... et on se retrouve seul face à la vie qui s'échappe entre nos doigts.
Dès lors, la maison évoquée dans le refrain et répétée deux fois, pourrait-elle faire référence à la mort, avant d'être souligné par celui qui vous attends à la maison ? Une métaphore à méditer je pense.
Machine Gun Kelly, X Ambassadors & Bebe Rexha
|
Someone take me |
Que quelqu'un
m'emmène |
Je reviens sur ce refrain. La maison : le lieu de naissance, le lieu où la jeunesse fut heureuse avec des parents aimants. La maison : le lieu où celui ou celle que vous avez choisi vous attend. Enfin, la dernière maison, celle que nous sommes tous voués à connaître : la tombe.
"Que quelqu'un m'emmène..." vers l'une de ces maisons pour cesser de subir la vie. Car cesser de subir passe par être accepté, écouté, vivant... ou mort lorsque l'on baisse les bras.
Un autre parallèle peut être réalisé avec le film "Bright". Je ne vous le conseille pas tant le scénario est mal écrit, les situations improbables, le tout porté par un Will Smith décevant... pardon, je digresse. En effet, dans ce film, un flic est forcé de faire équipe avec un orc soupçonné d'avoir aidé un criminel au nom de son clan. Le commissariat n'est pas une "maison" pour lui : il n'est pas accepté par ses collègues et il est repoussé par les siens à cause de sa profession. Cette chanson illustre le propos du film (mieux que le film lui-même) et semble être le socle de ce texte.
Chérissez votre foyer. Faites en sorte que la personne qui le partage avec vous se sente acceptée et reconnue pour le bien qu'elle vous apporte. Là, vous aurez une maison, un endroit où poser le poids de la vie, où vous serez en sécurité. C'est bel et bien cela le message : nous avons le foyer que nous nous construisons par nos actes, nos paroles et notre manière d'être.
Le clip vidéo est également intéressant et illustre à merveille ces propos. Je vous laisse l'apprécier (il est construit avec des passages du film, c'est la première vidéo, la seconde étant le live).
Commentaires
Enregistrer un commentaire