Elle vous dit quoi votre petite voix intérieure ?

 

Invincible – mgk

[Chorus: Ester Dean] Voices in the air I hear them loud and clear Telling me to listen Whispers in my ear Nothing can compare I just wanna listen [Verse 1: MGK] As my, world turns The heart beats Not only in my chest But the heart in these streets So when they feel this, they feel me But I can't feel nothin', outside these Dre beats I am from the city of evil, came from the bottom Standing on top of what was supposed to be my coffin, whats up? Inception shows me as a dead man walkin', but reflections shows this kid's still got it Let it be known I got the throne like I don't know that there's a king Never grew up around a family because I'm not a human being And anyone under my level that’s coming at my spot for the top Let them have it, cause when I leave, the whole world drops Lace up Kells [Chorus] I hear voices in the air I hear em’ loud and clear Telling me to listen Whispers in my ear Nothing can compare I just want to listen Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible - oh oh Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible - oh all I am [Verse 2] Waking up sweatin from the stress of being caged down Everything I write is played out like what is this? Tear the whole page out Man I come from holes in the wall but they don’t know the path Even if I told them it all, they wouldn't know the half So maybe I fill up my luggage with all of these dreams and put on my black coat and my black chucks and nothing in my jeans And just run, till the day comes like Rocky’s movie scene And I’m on top of the world, look up and scream like this is me, this is Kells Crucified by the public without the nails Do or die in my city but clearly I never failed Lost myself in the game when I found myself in a cell Then I found myself in the fame when I lost myself in the pills And you cannot mess with me still , seen them boys and they winnin Underdogs of the year, Cleveland boys in the buildin' What the fuck is a ceiling I’m taking this to the top, and when I leave the whole world drops Lace Up Kells [Chorus] I hear voices in the air I hear em’ loud and clear Telling me to listen Whispers in my ear nothing can compare I just want to listen Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible - oh oh Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible – how great i am

Commençons par parler de MGK, Machine Gun Kelly, de son vrai nom Colson Baker, né en 1990 à Houston, Texas. MGK est un rappeur américain dont le nom est une référence directe à sa diction hyper rapide autant qu'au criminel notoire du même nom. Il est devenu célèbre après ses quatre mixtapes : Stamp of Approval (2006), Homecoming (2008), 100 Words and Running (2010) et Lace Up (2010). Le titre choisi, Invincible, est un duo avec Ester Dean, chanteuse américaine, auteure, productrice et actrice ; elle a écrit des textes pour Christina Aguilera, Beyoncé, Drake, Mary J. Blige, The Pussycat Dolls, Usher, R. Kelly, Lil Wayne, MGK et la gagnante de l'Eurovision en 2012, Loreen. (Et la liste de ses collaborations est encore longue, mais un peu hors sujet pour une présentation). Donc, revenons au titre choisi, Invincible, qui fut le titre de promotion de WrestleMania 28 (tiens, encore du catch américain...) en 2012. En toute franchise, je vous invite à regarder ce show car les paroles furent légèrement modifiées et la prestation live vaut réellement le détour. WrestleMania étant le plus gros show de la WWE, regroupant des dizaines de milliers de personnes, avec un feu d'artifice à couper le souffle... un grand divertissement, autant sportif que musical. Commençons peut-être par écouter ce titre avant d'en parler et de le décortiquer pour en saisir le sens et, surtout, l'appliquer à votre vie de tous les jours. Car ce titre est réellement une inspiration et une source d'espoir, autant que de force intérieure que chacun d'entre nous peut faire briller, s'il s'en donne la peine. Le clip de "Invincible", ce n'est pas un film préexistant qui illustre la vidéo, mais une réalisation originale tournée spécifiquement pour le morceau. Le clip a été réalisé par Isaac Rentz et suit plusieurs histoires croisées de résilience : MGK lui-même dans un hôpital, veillant sur une petite fille malade. Une jeune femme qui découvre qu'elle est enceinte et doit faire face à cette nouvelle réalité. Un jeune boxeur qui s'entraîne dur malgré la pauvreté. Des scènes de quartier montrant la vie difficile à Cleveland. C'est d'ailleurs ce côté "cinématographique" qui a poussé la WWE à l'utiliser, car le clip raconte une véritable histoire de lutte quotidienne.

Alors, que nous dit ce texte ?
Comme il est en anglais, je vous propose une traduction (vo à gauche, vf à droite) et dessous ce qu'on peut en dire... 

[Chorus: Ester Dean] Voices in the air I hear them loud and clear Telling me to listen Whispers in my ear Nothing can compare I just wanna listen

Des voix dans l'air Je les entends fort et clair Me disant d'écouter Les chuchotements dans mon oreille Rien ne peut comparer Je veux juste écouter

Refrain chanté par Easter Dean, la voix féminine du morceau, que l'on pourrait qualifier de la voix de la raison, cette voix que nous avons tous au fond de nous, qui nous parles et que trop souvent nous n'écoutons pas. En dualité avec mgk qui raconte son histoire ; on a donc une voix douce et un flow rapide, qui crée l'atmosphère de la chanson, lui donnant toute sa profondeur. Sur ce premier couplet, elle est soft, presque à murmurer ses mots. Et c'est ce qui se' passe quand on écoute cette voi intérieur, elle nous murmure des choses qu'on a envie d'écouter... si on décide de la laisser s'exprimer.

[Verse 1: MGK] As my, world turns The heart beats Not only in my chest But the heart in these streets So when they feel this, they feel me But I can't feel nothin', outside these Dre beats I am from the city of evil, came from the bottom Standing on top of what was supposed to be my coffin, whats up? Inception shows me as a dead man walkin', but reflections shows this kid's still got it Let it be known I got the throne like I don't know that there's a king Never grew up around a family because I'm not a human being And anyone under my level that’s coming at my spot for the top Let them have it, cause when I leave, the whole world drops Lace up Kells

Comme mon monde tourne, le cœur bat Non seulement dans ma poitrine, mais le coeur dans les rues Alors, quand ils le sentent, ils me sentent Mais je ne peux pas ne rien ressortir, en dehors de ces Dre Beats Je viens de la ville de peuple, venu du fond Attendant de ce qui était censé être mon cercueil, quoi de neuf? Sauf pour les spectacles, nous sommes les marcheurs de la mort Mais les réflexions montrent que ce gamin l'a gardé Mieux connaître j'ai eu le trône comme je ne sais pas qu'il ya un roi Je n'ai jamais grandi entourée d'une famille parce que je ne suis pas un être humain Et tout le monde sous ma bulle vient à ma place, pour être au sommet Laisse les, parce que quand je pars, tout le monde descend lacets (référence au choeurs à venir)

Autant mgk nous parle de sa vie, que tout cela peut s'appliquer à chacun d'entre nous. La vie, notre vie, la vie des autres, tout s'entre mêle et fait qu'on est tous plus ou moins anonyme, essayant de vivre le mieux possible, de mourir le plus tard possible... et pourtant on voudrait tous être reconnu pour nos talents, nos capacités. Et quoi de plus normal, nous rêvons tous d'être celui dont on parle, la référence... si on reprend le parcours de mgk, il est parti de rien, de nulle part pour arriver au sommet, c'est à la portée de tous, si on s'en donne les moyens, si on accepte ses propres compétences, à force de travail et de courage... ce qui nous renvoie au refrain à venir, légèrement différent, autant dans le texte que la façon de le prononcer...

[Chorus] I hear voices in the air I hear em’ loud and clear Telling me to listen Whispers in my ear Nothing can compare I just want to listen Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible - oh oh Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible Telling me I am Invincible - oh all I am

J'entends des voix dans l'air Je les entends hautes et fortes Elles me disent d'écouter Les chuchotements dans mon oreille Rien ne peut comparer Je veux juste écouter Elle me disent que Je suis invincible [x3] Elle me disent que Je suis invincible [x3] – tout ce que je suis

Et voilà ce que disent les voix, remarquez l'insistance de Easter Dean sur le sujet, telling me I'M, elle me disent que JE SUIS ; et c'est bien cela la vocation de cette voix intérieur, elle est votre subconscient qui s'exprime, votre force intérieur qui vous dit QUI vous êtes, ce que VOUS valez.

Et remarquez également la prononciation, telling me I m invincible, elle chante « elle me disent » et en pleine puissance vocale I'M « JE SUIS » invincible sur un ton de murmure à peine chanté... parce que cette voix intérieur essaye de s'exprimer, tant que vous ne lui donnez pas d'importance, le message est murmuré à VOTRE intention, quand vous lui accorderez cette attention, le message sera clair et précis... or, à ce stade, ce n'est pas encore le cas.
Remarquez également la dernière phrase, qu'on comprends à peine (plus audible dans le show de la wwe et nettement moins sur l'enregistrement studio) telling me i'm invincible oh all iam.
Et c'est bien cela que votre voix intérieur essaye de vous dire, vous êtes invincible dès que vous vous connaissez, c'est à dire, vos forces autant que vos faiblesse ; vous serez invincible quand vous vous serez fixé un but et que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour y parvenir.
 

[Verse 2] Waking up sweatin from the stress of being caged down Everything I write is played out like what is this? Tear the whole page out Man I come from holes in the wall but they don’t know the path Even if I told them it all, they wouldn't know the half So maybe I fill up my luggage with all of these dreams and put on my black coat and my black chucks and nothing in my jeans And just run, till the day comes like Rocky’s movie scene And I’m on top of the world, look up and scream like this is me, this is Kells Crucified by the public without the nails Do or die in my city but clearly I never failed Lost myself in the game when I found myself in a cell Then I found myself in the fame when I lost myself in the pills And you cannot mess with me still , seen them boys and they winnin Underdogs of the year, Cleveland boys in the buildin' What the fuck is a ceiling I’m taking this to the top, and when I leave the whole world drops Lace Up Kells

Se réveiller transpirant du stress d'être en cage Tout ce que j'écris se joue comme ce qui était prévu Je déchire la page entière Mec je viens des trous dans le mur, mais ils ne savent pas le passé Même si je leur ai dit, ils ne savent même pas la moitié Alors peut-être je remplis mes bagages avec tous ces rêves Et tire sur mon manteau noir et mes mandrins noirs et rien dans mes jeans C'est juste un certain temps, jusqu'à ce que le jour viendra comme scène de film Rocky Le jour où je suis sur le toit du monde, regardez l'écran comme celui-ci, c'est moi, C'est Kells Crucifié par le public sans les clous Faire ou mourir dans ma ville mais il est clair que je n'ai jamais échoué Moi-même perdu du jeu quand je me suis retrouvé dans la cellule Et je me suis retrouvé dans la popularité quand je me suis perdu dans les pilules Et vous ne pouvez pas encore vous salir avec moi, regardez les garçons et ils gagnent Underdogs de l'année, Cleveland garçons dans l'immeuble Qu'est-ce que ce putain de plafond ? Je nous emmène vers le haut Et quand je quitte le monde entier tombe au refrain (up kells)

A nouveau, MGK nous parle de sa vie, qui est le commun de tout un chacun. On est en cage, la cage qu'on se fabrique avec notre quotidien, notre routine.
On ne parle pas de son passé parce qu'il nous concerne, le faire serait comme se mettre à nu devant tous, être vulnérable. Dans le monde actuel, c'est la dernière chose que l'on souhaite... et pourtant nous avons tous les mêmes doutes, les mêmes questions, les mêmes choix à faire, travailler – payer les factures – avoir une vie sociale. On se bat tous avec nos démons qui nous empêchent de réaliser nos rêves... et pourtant on voudrait les réaliser.
Dès qu'on est socialement intégré, on devient critiquable, le regard des autres nous juge et nous donne un statut, on essaye tous de se convaincre qu'on a fait les meilleurs choix et pris les meilleures décisions... alors que parfois ce n'est pas le cas. C'est tout aussi valable pour une star qui dérive dans la drogue que nous, vous, qui prenons un verre pour zapper le quotidien... et pourtant, quand on poursuit ses rêves, les autres rêvent de faire de même, on devient le leader parce qu'on se donne les moyens d'arriver à quelque chose, à un but qu'on s'est fixé... dès que le leader est absent, les autres cessent de rêver et retournent dans leur propre réalité... et c'est pareil pour le leader, quand il est seul, il retombe dans sa réalité. Autant le leader, celui qui poursuit ses rêves, que ceux qui l'adulent pour cela ont besoins d'une stimulation intérieure, d'une voix qui leur dit...

 [Chorus]
I hear voices in the air
I hear em’ loud and clear
Telling me to listen
Whispers in my ear nothing can compare
I just want to listen
Telling me I am Invincible
Telling me I am Invincible
Telling me I am Invincible - oh oh
Telling me I am Invincible
Telling me I am Invincible
Telling me I am Invincible – how great i am

Ce coup-ci, le refrain est un peu plus insistant, telling me qui s'appuie dans la voix et la puissance, i'm qui se crie, invicible qui s'affirme... parce que dès qu'on poursuit ses rêves on devient le leader, on croit en soi, on devient ce rêve qu'on poursuit...
la dernière phrase, étoufée, presque inaudible, nous dit « how great i am » c'est l'accomplissement du rêve, à quel point je suis grand.

Si on résume cette chanson, elle nous dit de croire en nous, peu importe d'où on vient, notre passé, ce qu'on a fait ou non. C'est les décisions que l'on prend, les actes que l'on fait aujourd'hui qui comptent. Accomplir ses rêves est à la portée de tout le monde, à la seconde ou on croit en ses capacité ; ce qui veut dire apprendre encore et encore, essayer, encore et encore, et finir par réussir. Parce que même dans ce monde, RIEN n'est impossible si vous vous en donnez les moyens. Écoutez cette petite voix qui murmure à votre oreille, elle veut vous parler et vous dire à quel point vous êtes capable de vous accomplir et de briller, de réaliser vos propres rêves.

Mais s'il est UNE vidéo à voir pour illustrer ce texte, c'est celle-ci... encore plus après cette analyse :